Égarée dans la contemplation des nuages au travers de la fenêtre, Lisa ne daigna pas lui répondre.

丽莎一直在透过车窗看着天上的云彩，她没有勇气回答菲利普的话。

En réalité, un jour entier s’était écoulé déjà, dans leur montée au travers de la veine Guillaume.

实际上，当他们经过纪尧姆矿脉往上爬的时候，已经过了一整天了。

N’était-ce pas un cri de famine que roulait le vent de mars, au travers de cette campagne nue ?

三月的寒风在这片光秃秃的原野中卷来的不饿的声音吗？

Quand il se mettait devant une fenêtre, on apercevait le jour au travers de ses côtes, tant il était maigre.

他瘦得骇人，当他站在窗前，人们都能透过他的骨节，看见射进窗来的日光。

Elle s’immobilise le long de la devanture d’un bar baigné d’une lumière orangée et regarde au travers de la vitre.

最后，她停在了一个玻璃窗的前面，定定地向里面看着：那一家酒吧，里面充斥着橙黄色的光。

C’est lui qui met au point le premier système pour tirer de face au travers de l’hélice.

他第一个研发出向前过螺旋桨射击系统的那个人。

Mais le Nautilus, emporté par sa puissance de propulsion, passait au travers de la masse du vaisseau comme l’aiguille du voilier à travers la toile !

“鹦鹉螺号”在强大的推动力作用下，像帆船的尖杆过帆布一样横过这艘大战舰!

Biscarat et Porthos venaient de faire coup fourré : Porthos avait reçu un coup d’épée au travers du bras, et Biscarat au travers de la cuisse.

波托斯胳膊了，比斯卡拉则大腿给了。

Je le veux pour la France parce que c'est notre vocation au travers de l'Histoire d'ouvrir ainsi des chemins jamais explorés pour nous-mêmes et pour le monde.

我希望法国能够如此，因为这我们在历史上的使命——为我们自己和整个世界开创道路。

Yoo Byung-eun, homme d’affaire et prédicateur évangélique, est soupçonné d’être le véritable propriétaire du ferry Sewol, au travers de plusieurs sociétés écrans détenues par sa famille.

俞炳彦，一名商人和福音传道者，涉嫌通过其家人持有的多家空壳公司成为世越号客轮的实际所有者。

Durant les derniers siècles, nous avons tressé nos Histoires au travers de combats communs où, à chaque fois, ensemble, nous avons forgé l'occident et aspiré à l'universel.

在过去几个世纪里，我们通过共同的斗争编织了我们的历史，每次我们共同锻造西方，并渴望普遍。

Alors que les sociétés de qualité inférieure seront fermées, les entreprises de recyclage aux normes seront encouragées à accroître leurs activités au travers de fusions et d'acquisitions.

虽然不合格的公司将关闭，但标准回收公司将鼓励通过兼并和收购来扩大其业务。

Eh bien ! on leur donnerait une leçon, on leur prouverait qu’on n’était pas chien. Gervaise aurait mis sa table au travers de la rue, si elle avait pu, histoire d’inviter chaque passant.

好吧！现在我们要给他们一些颜色看看，让他们瞧瞧我们不守财奴。热尔维丝要把酒摆在街面上，把过路的人都请来喝酒，如果能这样做的话。

Entré un des premiers, il avait gambillé au travers de la cohue, enchanté de cette bagarre, cherchant ce qu’il pourrait faire de mal ; et l’idée lui était venue de tourner les robinets de décharge, pour lâcher la vapeur.

他最先跑进来的一个，在乱哄哄的人群里摇晃着两腿钻来钻去，他最喜欢看这样的热闹，同时心里琢磨着干点什么坏事。他想出了这个主意：拧开排汽阀，把蒸汽放出来。

" Ils ont appelé à s'appuyer sur cette base pour avancer dans les meilleurs délais sur le processus politique au travers de la reprise prochaine des discussions au sein du groupe de contact" , a indiqué l'Elysée dans ce communiqué.

爱丽舍宫在声明中表示：“他们呼吁以此为基础，在最短的时间内推进政治进程，通过接触小组即将恢复的讨论来实现。”

Et je voudrais en rendre compte simplement au travers de 3 aspects.

Elle tente de retrouver ses marques avec la CPE (Conseillère Principale d'Education) au travers de stages et d'immersion dans différentes classes.

Mais au travers de cet article transparaît le vertige face au vide qui attend cet homme pour qui la politique était tout jusque-là.