Ce passage au travers de la membrane permet de retenir les très petites particules.

这种穿膜方式可以保留非常小的颗粒。

Égarée dans la contemplation des nuages au travers de la fenêtre, Lisa ne daigna pas lui répondre.

丽莎一直在透过车窗看着天上的云彩，她没有勇气回答菲利普的话。

N’était-ce pas un cri de famine que roulait le vent de mars, au travers de cette campagne nue ?

三月的寒风在这片光秃秃的原野中卷来的不正是饥饿的？

En réalité, un jour entier s’était écoulé déjà, dans leur montée au travers de la veine Guillaume.

实际上，当他们经过纪尧姆矿脉往上爬的时候，已经过了一整天了。

Quand il se mettait devant une fenêtre, on apercevait le jour au travers de ses côtes, tant il était maigre.

他瘦得骇人，当他站在窗前，人们都能透过他的骨节，看见射进窗来的日光。

Elle s’immobilise le long de la devanture d’un bar baigné d’une lumière orangée et regarde au travers de la vitre.

最后，她停在了一个玻璃窗的前面，定定地向面看着：那是一酒吧，面充斥着橙黄色的光线。

Africains, Blancs, Malgaches, Asiatiques, Indiens, Comoriens, Mauriciens s’y côtoient, cohabitent, se respectent au travers de leur culture, de leur religion.

非洲人，白人，马达加斯加人，亚洲人，印度人，科摩罗人，毛求斯人大共同生活在一起，并相互尊重彼此的文化和宗教。

Je n'ai pas envie qu'on rentre dans une guerre Etat-Eglise au travers de la commune.

- 我不希望我们通过公社陷入教会的战争。

On est face à l'avenir, cette végétalisation qu'on souhaite au travers de ce plan-guide.

- 我们正在面对未来，通过这个指导计划我们想要重新植被。

C'est-à-dire qu'il s'agit à présent de réfléchir à l'Amérique, au travers de l'Amérique.

也就是说，现在的问题是通过美来思考美。

Elle s’immobilise le long de la devanture d’un bar baigné d’une lumière orangée, elle regarde au travers de la vitre.

最后，她停在了一个玻璃窗的前面，定定地向面看着：那是一酒吧，面充斥着橙黄色的光线。

Cette accumulation gigantesque d'échanges non marchands se convertit en flux financier au travers de commissionssur des transactions.

这种非市场交易的巨大积累通过交易佣金转化为资金流动。

C’est lui qui met au point le premier système pour tirer de face au travers de l’hélice.

正是他开发了第一个从正面通过螺旋桨射击的系统。

Mais c’est vraiment viser l’excellence au travers de tous les plans, avec une organisation précise et claire.

但这实际上是在所有计划中力求卓越，并进行精确而清晰的组织。

La jambe enfoncée jusqu'au genou au travers de la marche, il n'arrivait pas à tendre le bras suffisamment loin pour la ramasser.

哈利陷在齐膝深的恶作剧台阶，够不到它。

C'est un ancien garde, il est venu ; je lui ai passé votre épée au travers de la cuisse gauche.

他曾经是一名警卫，他来了;我已经把你的剑刺穿了他的左大腿。

Donc, c'est aussi une partition que j'ai déjà dirigée, et, voilà, ça faisait plaisir de vous montrer l'exemple au travers de cette partition.

所以，这也是我曾指挥过的一份乐谱，很高兴能通过这份乐谱向你们示范。

Une chef française qui va s'installer à Turin et qui arrive quand même à faire parler d'elle au travers de la pizza, c'est remarquable.

一个法厨师去都灵开店，并且通过披萨获得了关注，这真是了不起。

Il était pâle comme un panache de fumée et Harry voyait au travers de son corps le ciel sombre d'où s'abattait une pluie torrentielle.

他像一缕轻烟一样似有若无，哈利可以透过他的身体眺望外面黑暗的天空和倾盆大雨。

C'est ce que le collectif d'architectes « Et alors » a imaginé au travers de vingt cartes postales géantes, exposées à Paris.

这是建筑师集体“Et alors”通过在巴黎展出的二十张巨幅明信片所想象的。